#42 DABOVÁNÍ SERIÁLŮ NA PRIMA COOL

Nechápu. Jasně, bejvali jsme velmocí dabingu. Jo, nedovedu si představit Muže z Acapulca bez Třísky a Mrazíka bez Filipovskýho. Ale moderní dabing mě sere. (Kromě kultovek jako Simpsonovi nebo Beverly Hills 902 10. Go, Marcel Vašinka, go!) V podstatě kvůli dabingu jsem se nikdy nedokázal zabrat do Červenýho trpaslíka, protože pitvořící se české hlasy mě otrávily vždycky po pár minutách.

Zlaté časy českýho dabingu jsou prostě pryč. Televizím vládnou peníze (kromě tý Český, který vládne bordel) a neřikejte mi, že neni řádově levnější to nechat dobře přeložit a otitulkovat než to nechat blbě přeložit a nadabovat. Ještě jsem ochoten akceptovat, že pověstná bába Dymáková by si mohla založit brejle a pak by nepřečetla z obrazovky hlody Doktora House, takže Prima a Nova budou dabovat všechno venkoncem furtpryč.

Ale Prima Cool? WTF? Kanál, jehož cílovka, jestli jsem to dobře pochopil, maj bejt hlavně lidi 15-35, co se neživěj rukama a ani to neplánujou, takže povětšinou anglicky umí? Děte někam…

Kdo chce tolik bejt cool, že si to dá do názvu, nikdy cool nebude.

Follow

Nechápu. Jasně, bejvali jsme velmocí dabingu. Jo, nedovedu si představit Muže z Acapulca bez Třísky a Mrazíka bez Filipovskýho. Ale moderní dabing mě sere. (Kromě kultovek jako Simpsonovi nebo Beverly...